- Jag är mrs Diaz. - Hon förtjänar det bästa.
Handskar, såna som...
- Jag vet. - Gummibjörnar.
- Hej, pappa. - Jag ska ha min son.
Mr Barron är kanske bättre lämpad.
- Modern får oftast vårdnaden. - Såvida inte modern är jag.
- Jag är här för dig. - Jag vill inte ha dig här för mig.
Din förra övervakare sa att du kan hjälpa mig hitta den här mannen.
- Du får vårdnaden. - Ge oss bara hans användarnamn.
- Du säger inte hej då. - Jo.
Användarnamnet är "Philantropist".
- Är du Philantropist? - Säg inte det högt.
- Förlåt. - Var inte det. Säg det bara inte.
- Jag ska inte. - Du gjorde det.
Jag ska inte göra om det.
Det här är nog allt du bad om.
- Varför ger du mig det under disken? - Jag vet inte.
Det är ett kuvert. Ingen griper dig för att du ger mig ett kuvert-
- och ingen griper mig för att jag håller i ett.
- Kommer polisen att misstänka mig? - Naturligtvis.
- Det vill jag inte. - Låt då inte mörda din fru.
När jag har gått ut finns ingen återvändo.
- Hon är död i morgon. - Okej.
Det är vad jag vill.
Är du säker på att du är gladare utan henne?
Ja.
Gör det inte värre för dig.
- Äggen bränns vid. - Va?
Äggen bränns vid.
Va?
Tack. Förlåt. Jag tänkte på annat.
Jag med. Blir du arg om domaren vill att jag bor med min pappa?
Jag skulle inte bli glad.
- Skulle du flytta till Myrtle Beach? - Nej.
Om domaren säger att jag ska vara med dig, var skulle vi då bo?
- Jag vet inte riktigt. - I en bil? Var?
Det blir inte i en bil. Det blir ett fint och tryggt ställe.
- Vad ska vi göra när vi kommer dit? - Allt.
Kom fram. Stanna. Håll ut armarna.
- Kan du ta av dig skärpet? - Du vet ju att det är ett skärp.
Ja, det är okej.
- Ha en bra dag. - Du med.
- Jacob får ringa dig varje vecka. - Så generöst. Så självsäkert.
Så som det gick förra veckan känner jag mig säker.
Bra. Får jag honom ser jag till att han ringer dig varje vecka.
- Allvarligt? - Om du lovar att svara...
- Hej. - Hej. Är det bra?
Nej. Medium.
Jäklar. Jag är körd.
- Varför det? - Res på er.
Vi behandlar fall 16CV-164, Barron mot Raines.
Varsågoda och sitt.
Välkommen tillbaka, miss Raines.
Du har både ungdoms-och familjefall.
Jag sköter alla fall i Danville. Det är väl minst fem år sen.
- Minst 15. - Du ser bra ut.
Du med.
Jag har gått igenom förlikningsmannens rekommendationer.
Mr Barron har heltidsjobb och vill ha ensam vårdnad om sin son.
Ja. Min klient kände inte till sin son tills för några veckor sen.
- Varför inte? - Miss Raines meddelade aldrig honom.
Det gjorde inte heller hennes mor som hade vårdnaden-
- efter att hennes dotter hade fått besöksförbud.
- Varför undanhöll du sanningen? - Barron har haft stora drogproblem.
Miss Raines har alltid tänkt på barnets bästa.
Miss Raines har en diger brottshistorik även hon.
- Hon har bättrat sig. - Det har även mr Barron.
Okej. Jag ger den fulla vårdnaden av Jacob Michael Raines-
- till hans mor Leticia Raines med omedelbar verkan.
- Är det på riktigt? - Er förändring uppskattas, mr Barron.
Du får träffa Jacob två veckor varje sommar och varannan storhelg.
- Jag vet inte vad jag gjorde rätt. - Jag hade inte klarat mig utan dig.
- Tack. - Jag måste dra. Grattis igen.
Letty... Lycka till.
MAMMA
- Hej. - Jag är så nervös att jag bakar.
- Är det klart? - Ja.
- Vad hände? - Han är min.
- Va? - Jag fick vårdnaden.
- Jösses. - Jag vet.
- Jag har jobbat hårt med honom. - Jag vet.
Det ska jag också göra.
Bra.
Ska jag hämta honom från skolan? När slutar han?
Jag kan hämta honom.
Okej. Tack. Vi ses.
Numret du har ringt har ingen abonnent.
Var är du?
- Hur gick det till? - Förlåt?
Vad var det jag missade där inne?
Inget. Domaren gav mig vårdnaden.
- Varför det? - Fråga honom.
- Nej. Nåt är fel. - Det har det alltid varit.
Jag har gjort vad såna som du och jag ska göra. Ändrat på mig.
Jaså? Du har samma blick som du alltid hade när du tänkte slå mig.
Vill du slå mig? Kör hårt.
Var är du?
Numret du har ringt...
- Numret... - Jösses.
Letty. Jag har suttit som på nålar.
Jag fick vårdnaden. Men jag behöver din hjälp med en annan sak.
Okej. Bra timing.
- Har FBI kontaktat Javier än? - Jag har ingen aning.
- Var är Lashever? - Ingen aning.
- Hon jobbar väl i Asheville? - Ja.
- Är du i Asheville nu? - Ja.
Jag kommer nog inte i kväll. Får jag prata med Jacob?
- Du skojar? - Snälla, låt mig prata med honom.
Det är din mor.
- Hej. - Hej. Nu är det över.
Jag vet. Var är du?
Förlåt att jag inte är där. Jag måste prata med Javier.
- Var är han? - Jag vet inte. Jag kommer i morgon.
Hur vet du att du kommer i morgon om du inte vet var han är?
Det är sant. Jag tror du och jag blir...
Det blir bättre om han är med oss.
Jag håller med. Du borde hitta honom. Här kommer mormor.
De är ingen bra idé. Försök ringa Javier igen.
Han har slängt mobilen. Det gör han ofta.
- Måste jag knulla med henne? - Nej. Jag vill komma åt hennes mobil.
- Hur vet du att hon svarar ja? - Hon gillade helt klart dig.
- Det gjorde hon inte. - Hon tumknullade din mun.
Hon smetade majonnäs i ditt ansikte.
- Var det sexuellt? - Ja.
Hon gav dig sitt nummer. Hon väntar nog på att du ska ringa.
- Hur ska du ta mobilen? - Du frågar mer än en tioåring.
Slå på högtalaren.
- Hallå. - Hej. Det är Christian.
- Woodhill. - Hej.
Christian Woodhill. Från grejen.
Jag vet vem du är, din idiot. Jag grep dig.
Just, ja. Jag undrade...
...om du ville...
- ...följa upp. - Vad?
(Jag vill ta ett glas med dig.)
- Hallå? - (Vad?)
(Jag vill ta ett glas med dig.)
Jag vill ta ett glas med dig.
- Är du i Asheville? - Ja.
- Känner du till Hooper and Charlie's? - Alltför väl.
Kan du komma snart? Jag har redan druckit ett par glas.
Vi ses strax.
- Hon är redan på en bar. - Hon gör som hon vill.
- Kan du messa mig hennes kontakt? - Ska du ringa henne?
Herregud. Snälla, gör som jag säger. Och skynda dig att byta om.
Kan jag inte ha det här?
Så... Jag...
- Snygg byxdräkt. - Nordstrom Rack.
Gillar du Nordstrom Rack?
- Jag antar det. - Det gör du.
- Jag vill vara tydlig med en sak. - Okej.
Det här är ingen dejt. Det är arbetsrelaterat.
Ligger vi med varandra är det också arbetsrelaterat.
(Kom igen.)
Var det rea i hela butiken?
- Vad då? - På Nordstrom...
Nordstrom Rack.
- Vill du åka på kryssning? - Varför inte?
Nej, svaret var: "Nej, Rhonda. Kryssningar är flytande petriskålar."
Fel.
STICK OCH BRINN
(Nu.)
- Kom hit. - Vart?
- Mot mitt ansikte... - Jaså? Är det allt du kan?
Förlåt. Jag är dåligt på...
- Jag är stel. - Va?
Att sitta mittemot dig efter all uppbyggnad...
- ...gör mig stel. - Gör det?
Ja. Mycket stel.
Vad ska vi göra åt det?
Det är nog inget vi kan fixa.
Du kanske måste göra det.
Vad vill du att jag gör?
Som jag säger.
- Kan jag få en förhandstitt? - Först måste du ner på knä.
Har du mattor eller behöver jag knäskydd?
Jag skojar med dig, Woodhill.
Strax tillbaka. Kisspaus.
Bra. Vi drar. Jag har vad jag behöver.
Jag tror faktiskt jag stannar.
- Jaså? - Jag kommer att få ligga.
- Vart ska du? - Det är bäst att du inte vet det.
- Tänker du berätta för Javier? - Då pratar han aldrig mer med mig.
- Hur tänker du stoppa honom? - Jag får lista ut det på plats.
- Det gör du alltid. - Inte alltid.
396 KM KVAR WILMINGTON, NORTH CAROLINA
- Välkommen till Atlantic Wilmington. - Tack. Jag måste sminka mig.
Naturligtvis.
- Ge mig en sekund bara... - Naturligtvis.
- Välkommen. Ska du checka in? - Typ. Jag ska träffa min make.
Jag vet inte vilket rum han har.
Jag kollar det. Vilket namn?
- Pereira. - Kan du bokstavera?
P-E-R-E...
...R-I-A...
Jag har ingen med det namnet här. Är du säker på stavningen?
Vi gifte oss nyss. Jag försöker lära mig den. Försök med Santino.
Santino Pereira? Eller är det ett nytt efternamn?
Testa det både som för-och efternamn.
- Jag är förvirrad. - Var inte det. Skriv in det bara.
Jag hittar varken Santino eller Pereira.
- Jag måste ta de andra gästerna. - Förlåt.
Min make och jag-
- firar våra bröllopsdagar med att han tar in på hotell under olika namn.
Sen knackar jag på dörren och låtsas att jag är en annan hotellgäst-
- som har blivit utelåst från sitt rum.
- Varför det? - Det är ett rollspel.
- Aha. Kul. - Mycket.
- Men nu har jag glömt namnet. - Testa fler namn så får vi se.
Tack.
Testa med Diaz.
- Det finns en mr Diaz i rum 434. - Utmärkt. Kan du fixa en nyckel?
Nyckel? Jag trodde du skulle vara en gäst i ett annat rum.
- Just ja. Rum 434? - 434.
- Kan jag stå till tjänst? - Förlåt. Fel rum.
- Vem söker du? - Mr Diaz.
- Det är jag. - Jag söker en annan mr Diaz.
Du är inte rumsbetjäningen. Var är den?
- Hej. - Hej.
Vad gör du här?
Jag fick Jacob.
- Jag bad om min bil. Rum 917. - Den är på väg, sir.
- Du kommer inte med. Jag ska jobba. - Jag bara står här.
Okej.
- Ensam vårdnad? - Ja. Sean får göra vissa besök.
Hur gick det till?
- Modern får oftast vårdnaden. - T.o.m. du?
- Jag vet. - Grattis.
- Kom med mig. Vi är ett bra team. - Vi är inte ett bra team.
- Ny bil? - Det är samma fast svart.
- Som mitt hår... - Va?
Det här är den röda peruken. Jag har färgat den svart.
Jag slänger inte en peruk för 8000 dollar.
Jag vet.
- Vart ska du? - Du åker inte med.
- Jag behöver dig. - Det gör du inte.
- Jacob behöver dig. - Jag är glad för din skull.
Snälla. Åk och var lycklig.
Kan jag få min bil, tack?
- Jag trodde du hade mördat klart. - Det har jag aldrig sagt.
- Personen kanske inte måste dö. - Jo.
- Hur vet du det? Du frågar aldrig. - De uppger information frivilligt.
Letty... Snälla... Gå.
- Jag har slutat dricka. - Det har du inte gjort.
Jag dricker vin. Det räknas ju inte för andra.
Vi måste prata om kock-grejen. Du är riktigt bra på att laga mat.
- Får du plats i den här? - Nej.
- Testa. - Det gör jag inte.
- Du ska inte lägga en kropp i den. - Jo. Kanske din.
- Du skulle kunna bli kock. - Kliv i.
De är likadana. Ta de pudrade.
Jag gillar inte dem. Det är skillnad.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Stjäl inte den där. - Ingen är här än.
Jag är här.
Kan du titta på mig?
Sluta.
Nej.
Sluta. Lägg av.
Lägg av, sa jag. Jag är inte din pojkvän.
Jag vet.
- Är du arg på mig? - Lägg av.
- Du verkar väldigt arg. - Jag är väldigt arg.
Vänd dig om.
- Vem är bäst? - Vad då?
Vem knullar bäst av mig och Sean?
Vi är inget bra team.
- Gå. Jag måste jobba. - Gör det inte.
Gå.
Gå!
Okej. Döda personen du bara. Och lev med dig själv...
...för dig själv.
Hej, Estelle.
Estelle.
Estelle. Gör inte så.
Vad gör du här, Sean?
Förklara vad det var som hände i rätten i dag.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag vill att du går härifrån.
- Letty gjorde nåt. - Sean. Gå härifrån.
Okej. Låt mig bara träffa Jacob.
- Absolut inte. - Han är min son.
- Hämta Jacob. - Du får inte vara här.
Jo, jag ska vara här. Jag är hans far.
- Jag ringer polisen. - Lägg ner telefonen.
Håll käften eller så tystar jag ner dig.
- Han är min son. - Jag vet. Och jag beklagar.
Det där är min fru och han är mitt barnbarn. Behandla dem respektfullt.
- Jag vill bara träffa honom. - Är det sommar?
Är det en storhelg?
- Nej. - Då får du inte träffa honom.
Åk nu eller vänta på polisen.
- Var är Letty? - Hon är inte här.
Naturligtvis.
När hon dyker upp kan ni hälsa att jag kom för att hämta min son.
Jag kommer tillbaka.
Jag hoppas det är jul då.
- Vad vill du ha? - Allt.
- Funkar det här? - Det är en början.
Har du haft en hård dag?
Ja du...
Jag försökte hindra min pojkvän seriemördaren från att åka fast-
- i ett tillslag jag hjälpte till att fixa för att få min son tillbaka.
- Funkar det här? - Det är en början.
- Har du haft en hård dag? - Ja.
- Jag önskar att jag kunde berätta. - Det är mitt jobb att lyssna.
- Inte på det här. - Du verkar klara dig skapligt själv.
Kanske det. Borde jag nöja mig med "skapligt"?
I en relation försöker den andre förändra en. Men vem vill förändras?
- Jag. - Vi är dem vi är.
Om en magisk person kunde få oss att må bättre hade den redan gjort det.
- Nej, inte här. - Förlåt.
Nej då, det händer hela tiden.
- Vad händer nu? - Vi går upp.
Om tre minuter betalar du notan och går till rum 917.
- Rum 917 om tre minuter. - Nej. Betala om tre minuter.
Sen rummet...
- Vad sysslar du med? - Jag måste hindra dig.
Snälla. Jag måste berätta en sak.
Jag har avslöjat dig för FBI.
Mannen du träffade är agent och det är minst två till i lobbyn.
Om du går till rummet stormar de in och griper dig.
- Vad är det? - Jag känner igen dina lögner.
- Jag är en lögnare men det är sant. - Det är slut.
- Lämna mig ifred. - Hur tror du annars jag fick Jacob?
Det var omöjligt men nu är han min.
Förlåt. Vad skulle jag ha gjort?
- Vi kan dra. - Nej.
Vi är inte bra för varandra. Du och Jacob är bra för varandra.
Kanske...
Men jag klarar det inte ensam.
Det måste du.
Vad gör du? Det är okej om du inte vill vara med mig-
- men gå inte in dit och kasta bort ditt liv.
- Snälla. - Nej. Kliv ur hissen.
- Har du legat här hela natten? - Jag kom för några timmar sen.
- Nyckeln låg inte under krukan. - Jag har tagit in den.
Sean får inte hitta den. Han var här i går.
Va?
- Vad ville han? - Vad tror du?
- Ta pojken med dig och åk. - Han får inte komma hit.
När han vill ha nåt får han det alltid till slut.
Det gör jag med.
Hej, älskling. Förlåt att jag var borta.
Det är okej. Jag är van.
- Sean kom hit och var arg. - Ja, det kan jag tro.
Jag vill att det ska vara kul med honom på storhelgerna.
Varannan storhelg...
- Ska vi välja helger? - Javisst.
- I övrigt ska du vara med mig. - Vart ska vi åka?
- Är du säker på att du vill ta honom? - Nej. Ja. Jag vet inte.
Ska man fostra ett barn måste man vara osjälvisk.
Det vore bra för dig att prova på det.
- Han vill inte åka med mig. - Han vet inte vad han vill.
Förra veckan ville han vara produkttestare på Piggly Wiggly.
Det ska strunta i om det rätta går emot vad han vill.
- Jag vet inte ens hur jag ska börja. - Det är bara att börja.
Han vaknar. Han kan vara riktigt besvärlig på morgonen.
Det krävs viljestyrka för att få upp honom.
Han har fått alla sprutor. Han kommer alltid hem med bara en strumpa.
Köp likadana så att du kan matcha ihop olika par.
Han vill ha olika färger men gå inte på det tricket.
Han ger bort sin mat om nån annan är hungrig så packa lite extra.
Han tror han gillar sushi men han vet inte vad det är.
Han behöver tid för sig själv.
Precis som du...
Tänk på det när du tar med honom på fest, annars stänger han av.
Han kissade i sängen tills för två år sen.
Det har inte hänt sen dess men var uppmärksam.
Det räcker till en början.
- Herregud. - Resten är mycket svårare.
Du kan ringa om du vill.
- Jacob. Det är dags att åka. - Jag får inte igen ryggsäcken.
Jag hoppades att du skulle vara här.
- Jag är här. - Det är jag med.
- Vad hände? - Vi måste åka på en gång.
- Ja. - Du hittade honom.
Ja.
- Är ni klara? - Jag ska hämta resten av grejerna.
- Jag kommer att sakna dig. - Nu kan du gå utan byxor.
- Jag har byxor när det är kallt. - Vilken bil vill du ha?
- Menar du allvar? - Du ville ha en till företaget.
- Jag tror jag älskar dig. - Detsamma. Välj silver eller svart...
Svart.
Men svart är varmt på sommaren. Och smuts syns tydligare.
- Silver då... - Men svart är mer VIP.
Jag vet inte. Bestäm dig. Vi måste åka.
- Var inte elak mot mamma. - Okej.
- Får jag sitta fram? - Bara Rob har bestämt sig...
- Det står mellan svart och silver. - Ja. Silver.
- Varför det? - För att jag sa det.
Ja. Du har rätt. Silver.
- Är du hungrig? - Inte direkt.
- Inte jag heller. - Mamma är säkert hungrig.
- Hon är alltid hungrig. - Men hon sover.
Hon körde hela natten två nätter i rad.
- För din skull. - Ja. Och din.
Hon är väldigt speciell.
Tar du... Tar du nån medicin?
- Nej. - Det borde du. Jag har sagt...
- Skit också. - Vad då?
Han slapp undan.
Vi hittar honom.
Din mamma har inte alltid funnits där för dig.
Jag är stolt över att du litar på henne.
- Litar du på henne? - Ja.
- Trots att hon inte alltid är ärlig? - Hon är alltid ärlig.
- Men inte med ord. - Hur är hon då ärlig?
Med sina handlingar och hur hon lever.
Din genuina handling förklarar dina andra genuina handlingar.
- Din anpassning förklarar inget. - Va?
Ralph Waldo Emerson skrev det. Det påminner mig om din mamma.
Jag tror jag är hungrig.
Jag med.
Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com